Tutorial applique hawaiano

Coussin hawaien / Cuscino hawaiano

Occorrente per un cuscino 50cm x 50cm (20” x 20”)
Necessaire pour un coussin de 50 x 50 cm 

• Stoffa per il top : un quadrato di 54 x 54 cm (A)
• tissu pour le top : carré de 54 x 54 cm (A)

• Stoffa per il retro del cuscino : 2 rettangoli  54 x 38 cm 
• tissu pour l'envers du coussin : 2 rectangles de 54 x 38 cm 

• Stoffa per la figura in appliqué : 50 x 50 cm (B)
• tissu pour l'appliqué : 50 x 50 cm (B)

• Cuscino per l’interno o imbottitura : 50 x 50 cm
• coussin ou rembourrage : 50 x 50 cm

• Imbottitura piatta fine : 54 x 54 cm
• molleton fin : 54 x 54 cm

• Filo in tinta con la figura del appliqué, forbici, aghi  ecc.....
• fil (couleur de l'appliqué) et nécessaire pour coudre....

• Figura da ricalcare (qui)
• modèle de l'appliqué (ici)

Nota: si consiglia di utilizzare colore in forte contrasto tra di loro 

            il vaut mieux utiliser des couleurs avec un fort contraste

Procedimento:

   Cominciamo a stirare la nostra stoffa di fondo (A) e la stoffa per l’appliqué (B) in questa maniera : piegare I su II e stirare, III su IV e stirare, V su VI e stirare, cosi ottenete un triangolo.

Aprire il triangolo della stoffa A e metterlo da parte. Le pieghe ottenute serviranno a posizionare correttamente la figura da applicare
Après avoir repasser les tissus, les prendre et les plier ainsi: I sur II, repasser /III sur IV, repasser/ V sur VI repasser . On obtient deux triangles . Ouvrir le triangle du tissu de fond (A), on peut le mettre de coté il nous sevira plus tard. (les plis que nous avons créé nous servirons pour appliquer correctement le tissu (B)

  Ritagliare su cartoncino la figura da applicare sul tessuto B (vedi allegato)

Recopier et découper le modèle à appliquer sur le tissu B

 

Tracciare il contorno del cartamodello sulla stoffa con una penna cancellabile (per esempio,penna frixion) e poi un margine di cucitura di circa 0,5 cm

Dessiner le contour du modèle avec un crayon pour tissu ( j'utilise la frixon qui disparait au repassage) puis tracer la marge de couture (environ 0,5 cm)

 

 Ritagliare la figura  - Per essere più precise vi consiglio di tagliare la foglia solo sulla parte esterna lasciando ancora chiusi gli spazi interni (dove c’e un pallino nero)

 Adesso potete aprire la stoffa, otterrete questo... stirare
il est temps de découper, à l'aide d'épingles prenez soin de bien tenir toutes les épaisseurs de tissu ensemble. Découper le pourtour du dessin et pour le moment laisser les espaces internes fermés (point noir)
Ouvrir et repasser

Poi posizionare la sagoma di tessuto dell’appliqué con il diritto rivolto verso l’alto sul tessuto di sfondo , spillate bene ed imbastire .

placer le modèle sur le tissu de fond , épingler et batir

L’appliqué hawaiano è il metodo dell’appliqué rivoltato.

Rivoltare il margine di cucitura in una zone della sagoma dell’appliqué in modo da coprire la linea marcate e cucire.

Utilizzate un filo intonato al tessuto dell’appliqué ed eseguire minuscoli sottopunti o punto nascosto.

Nelle curve strette, fare piccoli tagli nel margine di cucitura per ripiegare più facilmente l’orlo 

Pour l'appliqué hawaien, on utilise la méthode needle turn

A l'aide d'une aiguille fine et courte rentrer la marge de couture sous le tissu, et fermer avec un point invisible.

Pour le fil, il est préférable d'utiliser la meme couleur que la pièce à appliquer. Lorsque vous avez des courbes, faire des crans dans la marge de couture  pour replier plus facilement le tissu  

  

   

Una volta il lavoro finito, fare il sandwich (top + imbottitura + baking) quiltare ad echo (ripetendo la forma del disegno )
Il ne reste qu'à terminer en faisant le sandwich (top+molleton+baking) ensuite matelasser à echo (on répète la forme du dessin)

Per fare il cuscino, posizionare il top dritto verso l'alto e sopra su un lato il primo rettangolo dritto contro dritto, spillare tutto intorno e ripetere l'operazione con l'altro rettangolo sul lato opposto. 
Eseguire una cucitura su tutto il perimetro del cuscino e risvoltare.
Pour finir le coussin, mettre le top sur la table endroit vers le haut, au dessus poser sur un coté  le premier rectangle (endroit contre endroit), épingler et recommencer la meme chose avec l'autre rectangle sur l'autre  coté.  Coudre tout autour du coussin et retourner .